1
00:00:03,336 --> 00:00:05,598
<i>♪ El fin del
La Guerra Civil estaba cerca ♪</i>

2
00:00:05,622 --> 00:00:08,902
<i>♪ Cuando por accidente ♪</i>

3
00:00:08,926 --> 00:00:11,221
<i>♪ Un héroe que estornudó
Apoderado abruptamente ♪</i>

4
00:00:11,245 --> 00:00:14,312
<i>♪ Retiro y
lo revirtió a la victoria ♪</i>

5
00:00:16,550 --> 00:00:19,162
<i>♪ Su Medalla de Honor
Complacido y emocionado ♪</i>

6
00:00:19,186 --> 00:00:21,106
<i>♪ Su pequeño y orgulloso
Grupo familiar ♪</i>

7
00:00:22,423 --> 00:00:24,584
<i>♪ Mientras lo fijas
Se derramó algo de sangre ♪</i>

8
00:00:24,608 --> 00:00:27,120
<i>♪ Y así fue
planeado Él mandaría ♪</i>

9
00:00:27,144 --> 00:00:28,554
<i>♪ ¡Tropa F! ♪</i>

10
00:00:28,578 --> 00:00:31,525
<i>♪ Donde los indios luchan
Son vistas coloridas ♪</i>

11
00:00:31,549 --> 00:00:33,576
<i>♪ Y nadie se lame ♪</i>

12
00:00:33,600 --> 00:00:36,879
<i>♪ Donde cara pálida y piel roja ♪</i>

13
00:00:36,903 --> 00:00:39,533
<i>♪ Ambos se vuelven pollo ♪</i>

14
00:00:39,557 --> 00:00:41,551
<i>♪ Al perforar y
luchando Bájalos ♪</i>

15
00:00:41,575 --> 00:00:44,471
<i>♪ Ellos conocen su
la moral no puede caer ♪</i>

16
00:00:44,495 --> 00:00:47,190
<i>♪ Mientras ellos
todos Relájate en la ciudad ♪</i>

17
00:00:47,214 --> 00:00:50,894
<i>♪ Antes de que se reanuden
Con una explosión y un boom ♪</i>

18
00:00:50,918 --> 00:00:52,700
<i>♪ ¡Tropa F! ♪</i>

19
00:01:34,694 --> 00:01:35,789
¡Los indios!

20
00:01:35,813 --> 00:01:37,206
¡Ataque indio!

21
00:01:37,230 --> 00:01:39,141
¿Indio? Ey.

22
00:01:39,165 --> 00:01:40,165
¡Oh!

23
00:01:44,455 --> 00:01:45,999
¡A los parapetos, hombres!

24
00:01:46,023 --> 00:01:47,050
¡Cargar!

25
00:01:54,748 --> 00:01:57,760
Son los Shugs o Comanches,
o apaches o alguien.

26
00:01:57,784 --> 00:01:59,651
Hay millones de ellos.

27
00:02:03,374 --> 00:02:05,585
Vanderbilt, voluntad
Corta eso.

28
00:02:05,609 --> 00:02:07,154
no hay ningún
Los indios todavía están aquí.

29
00:02:07,178 --> 00:02:08,488
Lo siento, Dobbs.

30
00:02:19,390 --> 00:02:21,801
¿Por qué no puedo tener
¿Un permiso, capitán?

31
00:02:21,825 --> 00:02:24,003
Ya se lo dije, sargento.
esta en el manual

32
00:02:24,027 --> 00:02:26,973
bajo "levantamientos indios,
No hay tiempo libre durante."

33
00:02:26,997 --> 00:02:28,207
¡Ah! Excelente.

34
00:02:28,231 --> 00:02:30,076
Sirve a tu país durante 25 años,

35
00:02:30,100 --> 00:02:32,379
necesitas un permiso,
no puedes conseguir uno.

36
00:02:32,403 --> 00:02:34,080
Has estado en el
servicio durante 25 años?

37
00:02:34,104 --> 00:02:35,314
Este mes.

38
00:02:35,338 --> 00:02:37,550
Y tengo que volver
Este. Ahora, ¿qué tal?

39
00:02:37,574 --> 00:02:40,119
No, no, lo siento, sargento.
está fuera de discusión.

40
00:02:40,143 --> 00:02:41,888
Un permiso es sólo
fuera de discusión.

41
00:02:41,912 --> 00:02:43,356
Esta es nuestra temporada alta.

42
00:02:43,380 --> 00:02:45,492
Yo-me ocuparé de ello
que te den un pastel.

43
00:02:45,516 --> 00:02:46,626
Oh. Mmm.

44
00:02:46,650 --> 00:02:49,061
Ahora, vayamos
De vuelta a los indios.

45
00:02:49,085 --> 00:02:50,134
¿Indios?

46
00:02:52,139 --> 00:02:54,584
Ellos no son... ¡Vanderbilt!

47
00:02:54,608 --> 00:02:56,686
¡No son indios!

48
00:02:56,710 --> 00:02:59,072
Si no son indios, ¿por qué?
¿Llevan plumas?

49
00:03:06,637 --> 00:03:08,314
Bueno, esos pavos
no atacará

50
00:03:08,338 --> 00:03:10,217
este fuerte por mucho tiempo
por venir, ¿eh, Dobbs?

51
00:03:10,241 --> 00:03:12,969
Ja. No, señor. Adivina
Les dimos una lección.

52
00:03:12,993 --> 00:03:15,772
Sabes, creo que Vanderbilt
la vista está mejorando.

53
00:03:15,796 --> 00:03:17,273
la ultima vez el
llamado ataque indio,

54
00:03:17,297 --> 00:03:18,475
resultó ser un búfalo.

55
00:03:18,499 --> 00:03:19,876
Al menos los pavos usan plumas.

56
00:03:29,109 --> 00:03:31,149
Pequeño demonio rudo, ¿no?

57
00:03:38,585 --> 00:03:40,864
Oh, maldita sea. esos
son mis buenas botas también.

58
00:03:40,888 --> 00:03:42,065
No se preocupe por eso, señor.

59
00:03:42,089 --> 00:03:44,500
Yo-los limpiaré
justo después de la cena.

60
00:03:44,524 --> 00:03:45,524
Gracias.

61
00:03:48,429 --> 00:03:49,672
¡Mmm!

62
00:03:49,696 --> 00:03:51,408
te diré una
cosa sobre este pájaro,

63
00:03:51,432 --> 00:03:52,647
Cayó peleando.

64
00:03:53,633 --> 00:03:55,078
Pequeño demonio rudo.

65
00:03:55,102 --> 00:03:56,702
Alguien le dio en la pierna.

66
00:04:00,791 --> 00:04:02,535
¿Pedí un ascenso? No.

67
00:04:02,559 --> 00:04:04,437
¿Pedí una transferencia? No.

68
00:04:04,461 --> 00:04:06,940
uno miserable
permiso, eso es todo lo que necesito.

69
00:04:06,964 --> 00:04:08,407
¿Cuál es la prisa?

70
00:04:08,431 --> 00:04:10,694
Leí que en algún lugar al este está
Estaré allí durante años.

71
00:04:10,718 --> 00:04:12,696
¿Sí? Bueno, ¿lo hiciste?
leer sobre nuestros souvenirs?

72
00:04:12,720 --> 00:04:14,731
Estarán en el
Campamento de Hekawi durante años

73
00:04:14,755 --> 00:04:16,966
si no encuentro un grande
comprador, y pronto.

74
00:04:16,990 --> 00:04:18,735
Agarn, te lo dije, yo
tengo que conseguir un permiso,

75
00:04:18,759 --> 00:04:19,803
y tienes que ayudarme.

76
00:04:19,827 --> 00:04:22,238
Sargento, debe estar riendo a carcajadas.

77
00:04:22,262 --> 00:04:23,773
Esperas que cambie de opinión

78
00:04:23,797 --> 00:04:25,075
de un oficial, un capitán,

79
00:04:25,099 --> 00:04:27,343
el comandante de este
¿Toda la instalación militar?

80
00:04:27,367 --> 00:04:29,478
¿A mí? Un miserable,
cabo insignificante

81
00:04:29,502 --> 00:04:30,747
con dos rayas? ¡Ja!

82
00:04:30,771 --> 00:04:32,749
¿Sí? Entonces puedes simplemente
olvídate de tu parte

83
00:04:32,773 --> 00:04:34,693
de las ganancias en los souvenirs.

84
00:04:38,929 --> 00:04:40,573
¿A dónde vas?

85
00:04:40,597 --> 00:04:42,241
para decirle al capitán
donde se baja.

86
00:04:42,265 --> 00:04:44,911
No lo olvides, Napoleón
También era cabo.

87
00:04:44,935 --> 00:04:47,536
Sí, bueno, mirarás
Más militar sin pechera.

88
00:04:51,175 --> 00:04:52,285
Capitán, señor.

89
00:04:52,309 --> 00:04:53,453
vengo a hablarte de

90
00:04:53,477 --> 00:04:55,021
una cuestión de
importancia más grave.

91
00:04:55,045 --> 00:04:56,690
¿Te das cuenta de que leal,

92
00:04:56,714 --> 00:04:58,391
concienzudo, diligente,

93
00:04:58,415 --> 00:05:00,326
trabajador, adorable
Sargento O'Rourke

94
00:05:00,350 --> 00:05:01,895
está en este mismo
minuto... Ah-ah-ah.

95
00:05:01,919 --> 00:05:03,196
Tendrá que esperar, cabo.

96
00:05:03,220 --> 00:05:05,598
quiero hablar contigo
sobre el sargento O'Rourke.

97
00:05:05,622 --> 00:05:07,033
Estoy listo para el otro pie.

98
00:05:07,057 --> 00:05:11,538
Oh. Bueno, está... destinado a
estar por ahí en algún lugar.

99
00:05:15,615 --> 00:05:16,681
¡Oh!

100
00:05:17,451 --> 00:05:18,611
¿Capitán?

101
00:05:19,819 --> 00:05:20,930
¿Se encuentra bien, señor?

102
00:05:20,954 --> 00:05:23,299
Sí, estoy bien. Estoy bien. Ahora...

103
00:05:23,323 --> 00:05:25,101
Ahora, ¿dónde estaba...? Oh sí.

104
00:05:25,125 --> 00:05:27,736
Cabo, ¿se da cuenta?
ese sargento o'rourke

105
00:05:27,760 --> 00:05:29,839
está a punto de celebrar
su año 25

106
00:05:29,863 --> 00:05:30,940
en el servicio militar?

107
00:05:30,964 --> 00:05:32,208
Sí, señor. Por eso pensé

108
00:05:32,232 --> 00:05:33,709
un permiso podría ser el...

109
00:05:33,733 --> 00:05:36,078
El ejército le debe
una deuda de gratitud

110
00:05:36,102 --> 00:05:37,547
nunca puede tener esperanza
para pagar. Nunca.

111
00:05:37,571 --> 00:05:39,014
Sí, señor. eso es
por qué pensé...

112
00:05:39,038 --> 00:05:40,015
Desafortunadamente,

113
00:05:40,039 --> 00:05:41,216
no podemos darnos el lujo de prescindir de él,

114
00:05:41,240 --> 00:05:42,268
ni siquiera por un momento.

115
00:05:42,292 --> 00:05:43,770
Eh, indios y
ese tipo de cosas.

116
00:05:43,794 --> 00:05:46,071
Sin embargo, he venido
con una idea mejor.

117
00:05:46,095 --> 00:05:49,325
Le daremos una sorpresa.
Cena testimonial.

118
00:05:49,349 --> 00:05:50,998
Si señor, eso es
por qué pensé...

119
00:05:52,402 --> 00:05:53,546
¿Una cena testimonial?

120
00:05:53,570 --> 00:05:55,448
Sí. Sus compañeros de armas,

121
00:05:55,472 --> 00:05:57,517
la gente del pueblo que
admirarlo y respetarlo.

122
00:05:57,541 --> 00:05:58,835
Los juntaremos

123
00:05:58,859 --> 00:06:01,671
para rendir homenaje a
nuestro valiente sargento.

124
00:06:01,695 --> 00:06:04,774
Oh, eso es hermoso. eso
Es simplemente hermoso, capitán.

125
00:06:04,798 --> 00:06:06,909
Hermoso. Dobbs,
¿no es eso hermoso?

126
00:06:06,933 --> 00:06:08,244
A mí no.

127
00:06:08,268 --> 00:06:10,480
Si tuviera mis preferencias,
Prefiero ver a mis amigos.

128
00:06:10,504 --> 00:06:12,715
Bueno, él... él no lo hará.
tengo que volver a casa.

129
00:06:12,739 --> 00:06:14,071
¿Por qué no pueden salir aquí?

130
00:06:15,375 --> 00:06:16,553
¿Los amigos del sargento?

131
00:06:16,577 --> 00:06:17,954
Sí. Seguramente tendrá algunos.

132
00:06:17,978 --> 00:06:19,222
Cabo te quiero

133
00:06:19,246 --> 00:06:21,391
para saber quién es
Los amigos más antiguos del sargento son,

134
00:06:21,415 --> 00:06:23,214
y sacarlos a todos
Aquí para el gran evento.

135
00:06:24,251 --> 00:06:26,429
¿Yo, señor? Oh, qué honor.

136
00:06:26,453 --> 00:06:27,964
De hecho, cabo,

137
00:06:27,988 --> 00:06:30,299
te estoy colocando en
cargo de todo el asunto.

138
00:06:30,323 --> 00:06:31,701
Dobbs, puedes ser su asistente.

139
00:06:31,725 --> 00:06:33,303
Gracias. Gracias, capitán.

140
00:06:33,327 --> 00:06:35,838
Ahora recuerda, todo este
La operación es ultrasecreta.

141
00:06:35,862 --> 00:06:38,107
Obtenga esa lista de sargento
Los amigos de O'Rourke,

142
00:06:38,131 --> 00:06:40,710
pero no le des un
idea de lo que estamos haciendo.

143
00:06:40,734 --> 00:06:43,718
Tienes mi palabra al respecto.
Señor. Ni una sola y solitaria "tinta".

144
00:06:45,188 --> 00:06:47,300
¡Oh, vaya!

145
00:06:47,324 --> 00:06:50,191
Ponte cómodo.
Acabaré contigo ahí abajo.

146
00:06:53,463 --> 00:06:54,891
te refieres a ti
¿Ni siquiera le preguntaste?

147
00:06:54,915 --> 00:06:57,193
No pude, sargento. el
seguía cayéndose de su silla.

148
00:06:57,217 --> 00:06:59,562
lastima que no tienes
una emergencia en el este,

149
00:06:59,586 --> 00:07:00,613
como un... amigo enfermo.

150
00:07:00,637 --> 00:07:02,653
Tú... tienes una
amigo, ¿no?

151
00:07:03,774 --> 00:07:04,883
Vilma.

152
00:07:04,907 --> 00:07:06,569
¿OMS? Wilma McGee.

153
00:07:06,593 --> 00:07:08,621
¡Wilma McGee!

154
00:07:08,645 --> 00:07:10,824
¿Por qué estás gritando?

155
00:07:10,848 --> 00:07:13,326
Lo siento, sargento. es tan lindo
nombre, y... ¿Quién es Wilma?

156
00:07:14,818 --> 00:07:17,102
mi antigua novia
De vuelta en Steubenville.

157
00:07:18,205 --> 00:07:19,549
¿Steubenville, Ohio?

158
00:07:19,573 --> 00:07:21,301
¿Dejarás de gritar?

159
00:07:21,325 --> 00:07:22,919
¿Nunca le dije
¿Quieres hablar de Wilma?

160
00:07:22,943 --> 00:07:24,654
Prometió esperarme

161
00:07:24,678 --> 00:07:27,056
cuando me uní
para la Guerra de México.

162
00:07:27,080 --> 00:07:28,091
¿Y ella?

163
00:07:28,115 --> 00:07:29,358
Claro que sí.

164
00:07:29,382 --> 00:07:31,894
Por supuesto, ella se casó
mientras ella esperaba.

165
00:07:31,918 --> 00:07:33,896
Ahora es viuda y vive en Brooklyn.

166
00:07:33,920 --> 00:07:36,087
¡Oh, Brooklyn, no Steubenville!

167
00:07:37,174 --> 00:07:38,573
¡Así es!

168
00:07:41,261 --> 00:07:44,073
El marido murió y
le dejó un gran negocio.

169
00:07:44,097 --> 00:07:47,109
No me digas que nunca has oído hablar de
el Emporio McGee en Brooklyn.

170
00:07:47,133 --> 00:07:49,411
Oye, eso me recuerda.

171
00:07:49,435 --> 00:07:51,281
Acabo de recibir un telegrama
de Vilma.

172
00:07:51,305 --> 00:07:53,500
En serio. ¿Cuando? yo
No vi ningún telegrama.

173
00:07:53,524 --> 00:07:55,752
Por supuesto que no. I
Aún no lo he escrito.

174
00:07:55,776 --> 00:07:58,521
"Muy enfermo, decayendo rápidamente.

175
00:07:58,545 --> 00:08:00,373
"Ven antes de que sea demasiado tarde.

176
00:08:00,397 --> 00:08:01,758
Con cariño, Vilma."

177
00:08:01,782 --> 00:08:04,348
Oh, ella debe ser
al borde del abismo, señor.

178
00:08:07,020 --> 00:08:08,865
Bueno, todos compartimos
su pena, sargento,

179
00:08:08,889 --> 00:08:10,967
pero me temo que eso no
cambiar las regulaciones.

180
00:08:10,991 --> 00:08:12,519
Todavía estamos en peligro de ataque.

181
00:08:12,543 --> 00:08:15,722
¿Qué, de los pavos?
Agarn puede cuidar de ellos.

182
00:08:15,746 --> 00:08:16,789
Con arco y flecha.

183
00:08:16,813 --> 00:08:18,357
Esas balas son
asesinato en mis dientes.

184
00:08:18,381 --> 00:08:20,226
La próxima vez, puede que
no ser aves de corral.

185
00:08:20,250 --> 00:08:21,361
Podrían ser apaches.

186
00:08:21,385 --> 00:08:24,564
Señor, ella ha estado
esperándome durante 25 años.

187
00:08:24,588 --> 00:08:25,798
Y ahora que el fin está cerca,

188
00:08:25,822 --> 00:08:28,634
cuando ella llama a mi
nombre, no estaré allí.

189
00:08:28,658 --> 00:08:30,269
Ah, no se preocupe por eso, sargento.

190
00:08:30,293 --> 00:08:32,827
Ella estará tan enferma, ella
Ni siquiera lo notarás.

191
00:08:34,598 --> 00:08:36,642
Sargento, al ganar Occidente,

192
00:08:36,666 --> 00:08:38,010
todos debemos hacer sacrificios.

193
00:08:38,034 --> 00:08:40,012
Será mejor que salgas y
revisa nuestras defensas ahora.

194
00:08:40,036 --> 00:08:42,370
Esto es indio real.
clima de ataque.

195
00:08:43,473 --> 00:08:44,473
Sí, señor.

196
00:08:45,509 --> 00:08:46,875
Gracias, amigo.

197
00:08:48,044 --> 00:08:49,324
Adiós, sargento.

198
00:08:50,480 --> 00:08:52,324
Va genial. el
no sospeches nada.

199
00:08:52,348 --> 00:08:53,993
He alineado el suyo
viejo maestro de escuela,

200
00:08:54,017 --> 00:08:56,161
y enviaré un cable
Vamos con Wilma de inmediato.

201
00:08:56,185 --> 00:08:58,865
Bien, bien. Y hazlo hablar
sobre sus viejos compañeros del ejército.

202
00:08:58,889 --> 00:09:00,600
Necesitamos pocos de esos. Y, eh...

203
00:09:00,624 --> 00:09:02,869
Oh, será mejor que te alinees
un presidente de entretenimiento.

204
00:09:02,893 --> 00:09:04,470
No te preocupes. yo
ocúpate de eso.

205
00:09:04,494 --> 00:09:06,922
Nadie sabe más sobre
entretenimiento que yo.

206
00:09:06,946 --> 00:09:09,091
Águila salvaje, la
¡El capitán cuenta contigo!

207
00:09:09,115 --> 00:09:10,960
tienes que venir
¡Arriba con algo!

208
00:09:10,984 --> 00:09:14,229
Agarn, sé grande
Golpe en la fiesta. Haz magia.

209
00:09:14,253 --> 00:09:15,965
gato loco,
Un mago número uno.

210
00:09:15,989 --> 00:09:17,366
Muestra truco, loco.

211
00:09:17,390 --> 00:09:19,836
Tú apuesta. cabo,
reloj necesario.

212
00:09:19,860 --> 00:09:22,159
Además, pañuelo para el cuello needum.

213
00:09:25,665 --> 00:09:28,299
Ahora, mira, mira.

214
00:09:29,453 --> 00:09:31,648
¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!

215
00:09:31,672 --> 00:09:34,152
No se preocupe, cabo.
Reloj Watchum.

216
00:09:34,791 --> 00:09:37,353
¡Oye, eso es basura!

217
00:09:39,096 --> 00:09:41,496
Eres otro Águila Salvaje, Loco.

218
00:09:42,633 --> 00:09:45,344
Ahora la magia.

219
00:09:53,343 --> 00:09:54,721
También haz imitaciones.

220
00:09:54,745 --> 00:09:56,956
Me gusta verme hacer imitaciones
de Benjamín Franklin?

221
00:09:56,980 --> 00:09:58,891
¿Por qué no vas a volar una cometa?

222
00:09:58,915 --> 00:10:01,193
Esa parte del acto.

223
00:10:01,217 --> 00:10:02,584
¿Por qué tú...?

224
00:10:21,287 --> 00:10:23,232
¡Dobbs! ¡Dobbs!

225
00:10:23,256 --> 00:10:24,700
Tenemos que conseguir más nombres.

226
00:10:24,724 --> 00:10:25,902
¿Tienes tu cuaderno?

227
00:10:25,926 --> 00:10:27,603
Aquí mismo, cabo.

228
00:10:27,627 --> 00:10:29,505
Y cuida tu ortografía.

229
00:10:29,529 --> 00:10:31,541
Casi envié un
Telegrama a Gerónimo.

230
00:10:31,565 --> 00:10:34,443
Hombre, él no es uno
de los amigos del sargento.

231
00:10:34,467 --> 00:10:36,612
¿Cómo se escribe gerónimo?

232
00:10:36,636 --> 00:10:38,335
J-E-R...

233
00:10:41,507 --> 00:10:43,653
Me estás empujando,
Dobbs. Me estás presionando.

234
00:10:43,677 --> 00:10:46,157
Ahora, ve allí
debajo de la ventana. Seguir.

235
00:10:53,319 --> 00:10:54,330
¿Dónde has estado?

236
00:10:54,354 --> 00:10:55,965
A los Hekawis,
como me dijiste.

237
00:10:55,989 --> 00:10:57,566
Águila salvaje dice
él recortará la producción

238
00:10:57,590 --> 00:10:59,001
hasta que encuentres un comprador.

239
00:10:59,025 --> 00:11:01,738
¿Un comprador? ¿Cómo voy a conseguir
¿Un comprador si no regreso al Este?

240
00:11:01,762 --> 00:11:03,439
¿Cómo llego al este?
sin permiso?

241
00:11:03,463 --> 00:11:05,641
¿Y cómo consigo un
¿Permiso si no me ayudas?

242
00:11:05,665 --> 00:11:07,944
¡Te estoy ayudando, sargento! Relajarse.

243
00:11:07,968 --> 00:11:11,313
Bien. Sólo tengo que regresar al Este.

244
00:11:11,337 --> 00:11:13,182
mi apéndice,
eso es todo. Está roto.

245
00:11:13,206 --> 00:11:14,884
¿Cómo podría? tu
Se lo cortaron en Texas.

246
00:11:14,908 --> 00:11:16,052
¡Bueno, volvió a crecer!

247
00:11:16,076 --> 00:11:18,287
tengo que ver a mi familia
doctor en Steubenville.

248
00:11:18,311 --> 00:11:20,707
¿Por qué no le telegrafiamos?
Quizás haga una visita a domicilio.

249
00:11:20,731 --> 00:11:22,425
¿De qué lado estás?

250
00:11:22,449 --> 00:11:24,293
pensé que eras
mi amigo. Soy.

251
00:11:24,317 --> 00:11:26,462
Nombra un amigo que
hecho más por ti que yo.

252
00:11:26,486 --> 00:11:28,831
Jim Sweeney. Ahora,
había un amigo.

253
00:11:28,855 --> 00:11:30,866
Jim Sweeney. ¿Quién es él?

254
00:11:30,890 --> 00:11:33,986
Sheriff en Tombstone.
Mi primer amigo en el servicio.

255
00:11:34,010 --> 00:11:35,722
Muy bien, Jim Sweeney.

256
00:11:35,746 --> 00:11:38,424
Pero nombra a otro amigo
quien me hace parecer una rata.

257
00:11:38,448 --> 00:11:40,259
Ah, hay docenas. Je.

258
00:11:40,283 --> 00:11:43,345
Mike O'Hanlon, Bill O'Connell,
Jessie McFail, Frank McCull,

259
00:11:43,369 --> 00:11:45,665
Kevin O'Driscoll, Sean
Kelly, Matt O'Neal.

260
00:11:45,689 --> 00:11:47,600
Ya te digo, la lista es interminable.

261
00:11:47,624 --> 00:11:50,470
Ahora, ¿a quién tienes encima?
¿El comité de decoración?

262
00:11:50,494 --> 00:11:52,872
Vanderbilt, señor. y
es muy artístico.

263
00:11:52,896 --> 00:11:54,974
Bien. Bueno, asegúrate
obtiene muchos tréboles.

264
00:11:54,998 --> 00:11:56,242
Y también algunas pancartas grandes.

265
00:11:56,266 --> 00:11:57,443
Todo solucionado, señor.

266
00:11:57,467 --> 00:11:59,061
y el del sargento
queridos amigos?

267
00:11:59,085 --> 00:12:00,797
Sí señor, tenemos
una lista de una milla de largo.

268
00:12:00,821 --> 00:12:02,965
Y el manejo de Janey
los refrescos.

269
00:12:02,989 --> 00:12:04,667
Bueno, cabo, yo
debes decir que lo estás haciendo

270
00:12:04,691 --> 00:12:06,636
un excelente trabajo. Oh,
gracias capitán.

271
00:12:06,660 --> 00:12:08,820
todavía estoy preocupado
sobre el entretenimiento.

272
00:12:08,844 --> 00:12:10,489
¿Qué tiene el Jefe Wild?
¿Se le ocurrió águila?

273
00:12:10,513 --> 00:12:13,059
Me alegra que hayas preguntado
Eso, capitán, me alegro.

274
00:12:13,083 --> 00:12:14,793
¿Oh? ¿Por qué?

275
00:12:14,817 --> 00:12:17,964
Porque mejor voy a preguntar
Águila salvaje lo mismo.

276
00:12:17,988 --> 00:12:20,233
Si su contribución a
las festividades de la noche

277
00:12:20,257 --> 00:12:22,985
no se decide pronto, tal vez
Será mejor que nos olvidemos de ellos.

278
00:12:23,009 --> 00:12:24,419
Oh, no nos apresuremos, capitán.

279
00:12:24,443 --> 00:12:26,689
Estoy seguro de que Wild Eagle lo hará.
inventa algo.

280
00:12:29,882 --> 00:12:31,160
No. ¡No está bien!

281
00:12:31,184 --> 00:12:33,062
Nada bueno. Nada bueno.

282
00:12:33,086 --> 00:12:35,114
lo que sabes
¿Sobre entretenimiento?

283
00:12:35,138 --> 00:12:37,750
La danza de la lluvia siempre deja de mostrarse.

284
00:12:37,774 --> 00:12:40,352
¿Sí? Bueno, nosotros no
Quiero que llueva en el salón.

285
00:12:40,376 --> 00:12:43,339
El whisky ya ha cortado bastante.
Piensa en algo más.

286
00:12:43,363 --> 00:12:44,907
Bien, ¿qué piensas de esto?

287
00:12:44,931 --> 00:12:47,877
Oh-ca-ca-ca-ca-ca-koh-oh-oh.

288
00:12:47,901 --> 00:12:49,095
Llamada de apareamiento de pájaro.

289
00:12:49,119 --> 00:12:50,179
¿Qué clase de pájaro es ese?

290
00:12:50,203 --> 00:12:53,037
cuando se muestra compañero
Arriba, te lo hago saber.

291
00:12:54,190 --> 00:12:55,501
Ahora, mire, jefe,

292
00:12:55,525 --> 00:12:57,803
el capitán deshizo millas
de trámites burocráticos para obtener el visto bueno,

293
00:12:57,827 --> 00:12:59,872
ante ti y tu
Los valientes podrían venir a la ciudad.

294
00:12:59,896 --> 00:13:01,691
Será mejor que trabajes
algo legítimo.

295
00:13:01,715 --> 00:13:03,559
Bueno.

296
00:13:03,583 --> 00:13:06,562
Me doy la sobremesa
discurso sobre la historia americana.

297
00:13:06,586 --> 00:13:08,830
Oh, eso suena
muy entretenido.

298
00:13:08,854 --> 00:13:10,149
Podemos usar el sueño.

299
00:13:10,173 --> 00:13:12,093
le digo como
Hekawi recibe el nombre.

300
00:13:12,959 --> 00:13:14,036
hay una pregunta

301
00:13:14,060 --> 00:13:16,060
eso debe estar encendido
labios de todos.

302
00:13:17,030 --> 00:13:18,306
Ahora que lo pienso,

303
00:13:18,330 --> 00:13:19,959
¿Cómo hicieron los Hekawis?
obtener su nombre?

304
00:13:19,983 --> 00:13:21,994
Me alegra que hayas preguntado.

305
00:13:22,018 --> 00:13:25,565
Hace muchas lunas...
La tribu abandona Massachusetts

306
00:13:25,589 --> 00:13:28,055
porque los peregrinos
barrio en ruinas.

307
00:13:29,059 --> 00:13:31,904
La tribu viaja hacia el oeste, sobre el arroyo,

308
00:13:31,928 --> 00:13:34,707
sobre el río, sobre
montaña, sobre montaña,

309
00:13:34,731 --> 00:13:36,425
sobre río, sobre arroyo.

310
00:13:36,449 --> 00:13:39,261
Entonces llega el gran día.

311
00:13:39,285 --> 00:13:41,468
La tribu cae por un acantilado.

312
00:13:42,756 --> 00:13:44,934
Eso cuando Hekawi obtenga su nombre.

313
00:13:44,958 --> 00:13:46,878
El curandero dice
a mi antepasado...

314
00:13:47,894 --> 00:13:51,245
"Creo que perdimos. ¿Dónde
¿Qué diablos somos?"

315
00:13:52,365 --> 00:13:54,677
"¿Dónde está el hek-a-wi?"

316
00:13:54,701 --> 00:13:56,445
Jefe, ya sabes
¿Qué necesita tu tribu?

317
00:13:56,469 --> 00:13:57,852
Otro acantilado.

318
00:14:01,925 --> 00:14:03,624
¿Otro acantilado?

319
00:14:06,913 --> 00:14:08,291
Bueno, esta noche es la gran noche.

320
00:14:08,315 --> 00:14:10,393
¿Estás seguro de que O'Rourke
no sospecha nada?

321
00:14:10,417 --> 00:14:11,860
Ah, no, señor.

322
00:14:11,884 --> 00:14:14,530
Todavía piensa que el cabo Agarn
está intentando conseguirle un permiso.

323
00:14:15,655 --> 00:14:18,601
Hoo-hoo-hoo-hoo. chico,
¿Se sorprenderá?

324
00:14:20,727 --> 00:14:23,172
¿Por qué, Janey, eso?
El vestido es muy favorecedor.

325
00:14:23,196 --> 00:14:24,640
Bueno, gracias Wilton.

326
00:14:24,664 --> 00:14:27,109
pensé que se vería mejor
que mis pantalones y botas.

327
00:14:27,133 --> 00:14:28,844
Te hace
Parece más una niña.

328
00:14:28,868 --> 00:14:30,145
¿Qué tal los refrescos?

329
00:14:30,169 --> 00:14:32,315
Bueno, caray. lo arreglé
todo un lote de delicias.

330
00:14:32,339 --> 00:14:33,482
Ah, bien. Bien.

331
00:14:33,506 --> 00:14:35,384
tener sargento
¿Llegaron los amigos de O'Rourke?

332
00:14:35,408 --> 00:14:38,037
Ah, sí, señor. son todos
escondido en el hotel.

333
00:14:38,061 --> 00:14:40,439
Bien. y tu tenias el suyo
iniciales puestas en ese reloj de oro.

334
00:14:40,463 --> 00:14:41,974
Claro que sí. Lo tengo aquí.

335
00:14:41,998 --> 00:14:44,109
Ah. Bueno, entonces supongo
todo está listo

336
00:14:44,133 --> 00:14:45,366
para el invitado de honor.

337
00:14:48,939 --> 00:14:50,783
Cabo, ¿dónde está?
¿Sargento O'Rourke?

338
00:14:50,807 --> 00:14:52,384
Ay, es horrible, capitán.

339
00:14:52,408 --> 00:14:53,853
Está sentado en su litera deprimido.

340
00:14:53,877 --> 00:14:55,154
Dice que no irá a ningún lado.

341
00:14:55,178 --> 00:14:57,256
Vaya, él no puede hacer eso.
Es el invitado de honor.

342
00:14:57,280 --> 00:15:00,159
OH, está enojado porque
Todos olvidaron su aniversario.

343
00:15:00,183 --> 00:15:02,161
Dice que no se mueve,
y nadie puede obligarlo.

344
00:15:02,185 --> 00:15:03,495
Eso es ridículo.

345
00:15:03,519 --> 00:15:05,865
No puedes tener un testimonio.
sin invitado de honor.

346
00:15:05,889 --> 00:15:06,999
¿Qué vamos a hacer, señor?

347
00:15:07,023 --> 00:15:08,467
Sólo una cosa
Podemos hacerlo, capitán.

348
00:15:08,491 --> 00:15:09,635
¿Qué es eso?

349
00:15:09,659 --> 00:15:11,960
Sólo hay que rascarse
sus iniciales en ese reloj.

350
00:15:21,121 --> 00:15:22,453
Entra.

351
00:15:24,190 --> 00:15:25,667
Buenas noches, sargento O'Rourke.

352
00:15:25,691 --> 00:15:26,869
Sí.

353
00:15:26,893 --> 00:15:28,971
Dime, ¿qué tal si vienes?
¿Vas al salón con nosotros?

354
00:15:28,995 --> 00:15:30,239
Las zarzaparrillas corren por mi cuenta.

355
00:15:30,263 --> 00:15:32,008
Si no te importa, tengo
ido en el carro.

356
00:15:32,032 --> 00:15:33,242
¡Oh, es terco!

357
00:15:33,266 --> 00:15:34,843
¿Por qué quieres
¡¿Sentarse aquí y deprimirse?!

358
00:15:34,867 --> 00:15:36,946
Porque me gusta sentarme aquí
y deprimido, ¡por eso!

359
00:15:36,970 --> 00:15:39,581
Uh, generalmente no
Me gusta tener rango, sargento.

360
00:15:39,605 --> 00:15:41,984
pero este es tu capitán
realizando la solicitud.

361
00:15:42,008 --> 00:15:44,353
Así que comencemos por
el salón, ¿vale?

362
00:15:44,377 --> 00:15:46,322
Sin faltarle el respeto,
cuando estoy fuera de servicio,

363
00:15:46,346 --> 00:15:49,158
no tengo que hacerlo
no vaya a ninguna parte... señor.

364
00:15:49,182 --> 00:15:51,327
Oye, capitán, ¿no es eso un motín?

365
00:15:51,351 --> 00:15:53,963
No, Dobbs. No, no
según el manual.

366
00:15:53,987 --> 00:15:55,497
Tiene derecho a su tiempo libre.

367
00:15:55,521 --> 00:15:57,466
Artículo 14, apartado tercero:

368
00:15:57,490 --> 00:15:59,601
Puedes invitar a un caballo.
soldado a zarzaparrilla,

369
00:15:59,625 --> 00:16:01,604
pero no puedes obligarlo a beber.

370
00:16:01,628 --> 00:16:03,305
¿Oh sí? Bueno, puedo.

371
00:16:03,329 --> 00:16:04,609
¡No! No...!

372
00:16:11,203 --> 00:16:12,447
¿Qué hacemos ahora, capitán?

373
00:16:12,471 --> 00:16:13,448
Lo dejaste helado.

374
00:16:13,472 --> 00:16:15,450
¿Qué opinas? Consigue su sombrero.

375
00:16:15,474 --> 00:16:16,952
Sí. Adelante, Dobbs.

376
00:16:16,976 --> 00:16:18,754
creo que el sargento
está casi listo

377
00:16:18,778 --> 00:16:20,990
para asistir a su testimonio.

378
00:16:21,014 --> 00:16:22,290
Sólo un permiso, capitán.

379
00:16:22,314 --> 00:16:24,593
Verás, tengo que volver
ahí para el apéndice de Wilma...

380
00:16:24,617 --> 00:16:25,617
¡Ahora!

381
00:16:28,671 --> 00:16:30,671
¿Eh? ¿Qué es esto?

382
00:16:42,402 --> 00:16:45,848
♪ Porque es un buen tipo ♪

383
00:16:45,872 --> 00:16:49,151
♪ Lo cual nadie puede negar ♪

384
00:16:52,245 --> 00:16:55,124
Espera, espera. ¿Todo esto para mí?

385
00:16:55,148 --> 00:16:56,992
¿Qué? Agarn, tu
no debería haberlo hecho.

386
00:16:57,016 --> 00:16:58,927
No lo hice. Fue
La idea del capitán.

387
00:16:58,951 --> 00:17:00,996
¿Qué? Felicitaciones, sargento.

388
00:17:01,020 --> 00:17:03,499
ahora te doy nuestro
maestro de ceremonias,

389
00:17:03,523 --> 00:17:05,734
Cabo Randolph Agarn.

390
00:17:05,758 --> 00:17:07,058
¡Ey!

391
00:17:08,928 --> 00:17:10,840
Está bien, está bien.
Sentarse. Sentarse.

392
00:17:10,864 --> 00:17:14,176
sargento... todos somos
reunidos aquí esta noche

393
00:17:14,200 --> 00:17:15,477
para ayudarte a celebrar

394
00:17:15,501 --> 00:17:18,464
tus 25 años de
servicio a su país.

395
00:17:18,488 --> 00:17:21,684
Morgan O'Rourke,
esta es tu noche.

396
00:17:23,609 --> 00:17:25,554
Agarn, amigos. Ah...

397
00:17:25,578 --> 00:17:27,923
Todavía no, sargento. yo
Tengo más que decir. Oh.

398
00:17:27,947 --> 00:17:30,926
Y en honor a esto
aquí ocasión festiva,

399
00:17:30,950 --> 00:17:34,629
hemos reunido el
el mejor entretenimiento al oeste de...

400
00:17:34,653 --> 00:17:37,817
Al oeste de... Oye, ¿qué es?
justo al este de aquí?

401
00:17:39,342 --> 00:17:42,354
¡Ja, ja, ja! Muy bien,
para empezar las cosas,

402
00:17:42,378 --> 00:17:44,190
Supongo que a todos les gustaría
escuchar una canción irlandesa

403
00:17:44,214 --> 00:17:45,825
cantada por un auténtico irlandés.

404
00:17:45,849 --> 00:17:48,077
te daré un poco
Un poco del "Viejo Donegal".

405
00:17:48,101 --> 00:17:50,045
Profesor, por favor.

406
00:17:51,354 --> 00:17:53,498
♪ estrechar la mano con
tu tío Mike, mi chico ♪

407
00:17:53,522 --> 00:17:55,500
♪ estrechar la mano con
tu hermana kate ♪

408
00:17:55,524 --> 00:17:57,169
♪ Y aquí está la niña.
Solías balancearte ♪

409
00:17:57,193 --> 00:17:58,370
♪ Abajo en la puerta del jardín... ♪

410
00:17:58,394 --> 00:17:59,722
¡Sargento! ¡Sargento! ¿Qué?

411
00:17:59,746 --> 00:18:03,259
Dales la mano más tarde.
Tenemos un espectáculo que montar. ¡Sargento!

412
00:18:03,283 --> 00:18:06,228
Damas y caballeros,
sin más preámbulos,

413
00:18:06,252 --> 00:18:07,596
me da mucho placer

414
00:18:07,620 --> 00:18:09,732
para presentar el
sorpresa de la noche.

415
00:18:09,756 --> 00:18:10,816
Y aquí está.

416
00:18:10,840 --> 00:18:13,486
Abre las cortinas, por favor.

417
00:18:13,510 --> 00:18:15,554
Sargento. ¿Qué? Oh.

418
00:18:16,880 --> 00:18:19,280
Ahí estás.

419
00:18:20,049 --> 00:18:22,394
Mirar. Pavos.

420
00:18:22,418 --> 00:18:24,898
¡Vanderbilt, idiota!

421
00:18:25,855 --> 00:18:30,436
♪ Mi rosa irlandesa salvaje ♪

422
00:18:30,460 --> 00:18:32,938
♪ Mmmmmmmm ♪

423
00:18:32,962 --> 00:18:36,509
♪ El más dulce
flor que crece ♪

424
00:18:36,533 --> 00:18:38,344
♪ Mmmmmmmm ♪

425
00:18:38,368 --> 00:18:40,346
♪ Y algún día Por mi bien ♪

426
00:18:40,370 --> 00:18:42,948
♪ Ella puede dejarme
toma la flor ♪

427
00:18:42,972 --> 00:18:47,386
♪ De mi salvaje rosa irlandesa ♪

428
00:18:47,410 --> 00:18:49,254
♪ Mmmmmmmm ♪

429
00:18:53,550 --> 00:18:55,182
Algunos irlandeses. Hmph.

430
00:18:59,422 --> 00:19:00,766
Bueno...

431
00:19:00,790 --> 00:19:03,969
Bueno, gracias, Águila Salvaje.
y el Hekawi Glee Club.

432
00:19:03,993 --> 00:19:05,871
Y todo el tiempo, yo
Pensé que era San Patricio.

433
00:19:05,895 --> 00:19:08,207
que persiguió al
serpientes fuera de Irlanda.

434
00:19:08,231 --> 00:19:10,809
Y ahora un poco de "Viejo
Donegal." ¿Profesor?

435
00:19:12,168 --> 00:19:14,179
♪ estrechar la mano con
tu tío Mike, mi chico ♪

436
00:19:14,203 --> 00:19:16,165
♪ estrechar la mano con
tu hermana kate ♪

437
00:19:16,189 --> 00:19:18,667
♪ S... ♪
Sargento, ¿podría callarse?

438
00:19:18,691 --> 00:19:20,436
Bueno... pensé
esta fue mi noche.

439
00:19:20,460 --> 00:19:22,404
Morgan O'Rourke,
esta es tu noche.

440
00:19:22,428 --> 00:19:23,972
Y para el próximo
parte de nuestro programa,

441
00:19:23,996 --> 00:19:26,926
nos gustaría llevarte a un
pequeño viaje al pasado.

442
00:19:26,950 --> 00:19:29,328
A ver si puedes recordar
Esta voz del pasado.

443
00:19:29,352 --> 00:19:31,030
- Yo - lo recuerdo, sargento.

444
00:19:31,054 --> 00:19:33,933
Eras la más dulce
El niño más querido de Steubenville.

445
00:19:33,957 --> 00:19:37,336
Nadie nunca limpió
borradores mejor que tú.

446
00:19:37,360 --> 00:19:39,238
Esa es la señorita Vorhees. Bien.

447
00:19:39,262 --> 00:19:42,607
tu tercer grado
maestra de escuela, Ella J. Vorhees.

448
00:19:42,631 --> 00:19:44,143
¡Ey!

449
00:19:44,167 --> 00:19:46,662
Señorita Vorhees.

450
00:19:46,686 --> 00:19:48,781
Pero... no lo eres
Morton O'Rourke.

451
00:19:48,805 --> 00:19:51,000
No, Morton es mi hijo.
hermano. Soy Morgan O'Rourke.

452
00:19:51,024 --> 00:19:52,501
Debes recordarme.

453
00:19:52,525 --> 00:19:54,436
Dijeron "Morton".

454
00:19:54,460 --> 00:19:55,437
Oh.

455
00:19:55,461 --> 00:19:56,872
Eres el pequeño límite

456
00:19:56,896 --> 00:19:59,108
eso puso la rana en mi tetera.

457
00:19:59,132 --> 00:20:00,426
Yo nunca...

458
00:20:02,084 --> 00:20:03,328
Señorita Vorhees, por favor. Esperar.

459
00:20:03,352 --> 00:20:04,914
Deja eso...
Señorita Vorhees, espere.

460
00:20:04,938 --> 00:20:06,632
Te estás poniendo nervioso.

461
00:20:10,877 --> 00:20:12,554
Algunos homenajean esto
resultó ser.

462
00:20:12,578 --> 00:20:15,390
Esa es la segunda vez esta noche
Me dieron un golpe en la cabeza.

463
00:20:15,414 --> 00:20:17,359
Muy bien, profesor.

464
00:20:17,383 --> 00:20:19,979
♪ estrechar la mano con
tu tío Mike, mi chico ♪

465
00:20:20,003 --> 00:20:21,546
♪ estrechar la mano con
tu hermana kate ♪

466
00:20:21,570 --> 00:20:23,148
Por favor, sargento,
¿Lo cortarás?

467
00:20:23,172 --> 00:20:25,351
Tenemos un rebaño entero
de otras sorpresas.

468
00:20:25,375 --> 00:20:27,453
Si arruinas esto
noche, te mataré.

469
00:20:27,477 --> 00:20:30,255
Bueno, no sé si mi
La cabeza puede soportar mucho más.

470
00:20:30,279 --> 00:20:33,625
Y ahora, fuera de lugares lejanos
de tu pasado romántico,

471
00:20:33,649 --> 00:20:36,194
mira que lindo
La voz evoca.

472
00:20:36,218 --> 00:20:38,564
Hola Morgan, cariño.

473
00:20:38,588 --> 00:20:41,000
Esa es Wilma. Vilma
McGee, mi antiguo amor.

474
00:20:41,024 --> 00:20:43,002
Aquí está ella, toda la
camino desde Flatbush,

475
00:20:43,026 --> 00:20:46,138
la chica que dejaste
detrás... Wilma McGee.

476
00:20:46,162 --> 00:20:49,674
¡Vilma! Mírala. Ja.
No has cambiado ni un poco.

477
00:20:49,698 --> 00:20:51,944
El mismo cabello dorado
y los mismos ojos encantadores.

478
00:20:51,968 --> 00:20:53,812
La misma hermosa figura.

479
00:20:53,836 --> 00:20:55,914
Oh, es bueno
que digas eso.

480
00:20:55,938 --> 00:20:57,382
Yo con ocho hijos,

481
00:20:57,406 --> 00:21:00,352
y cada bendito
de ellos rezando por un padre.

482
00:21:01,678 --> 00:21:03,956
♪ estrechar la mano con
tu tío Mike, mi chico ♪

483
00:21:03,980 --> 00:21:05,824
♪ estrechar la mano con
tu hermana kate ♪

484
00:21:05,848 --> 00:21:08,093
♪ Y aquí está la chica.
Te fuiste a balancearte ♪

485
00:21:08,117 --> 00:21:09,361
♪ En la puerta del jardín ♪

486
00:21:09,385 --> 00:21:11,580
♪ Ahora... ♪
Sargento, ¿podría cortarlo?

487
00:21:11,604 --> 00:21:13,885
solo una vez escucha
para mí, por una vez.

488
00:21:15,308 --> 00:21:17,919
Ahora, aquí hay un
sorpresa de doble cañón.

489
00:21:17,943 --> 00:21:20,622
A ver si puedes reconocer
estas dos voces.

490
00:21:20,646 --> 00:21:23,692
Tus dos viejos amigos
de la Guerra de México. Primero:

491
00:21:23,716 --> 00:21:26,528
O'Rourke, eras un
sargento hace 22 años,

492
00:21:26,552 --> 00:21:27,996
y todavía eres sargento.

493
00:21:28,020 --> 00:21:30,165
¿Qué pasa?
¿No lo estás intentando?

494
00:21:30,189 --> 00:21:32,301
O'Hanlon. Ese es Mike O'Hanlon.

495
00:21:32,325 --> 00:21:34,036
¡Ey! Ey. Mike, mi chico.

496
00:21:34,060 --> 00:21:35,237
¡Morgan! ¡Oye, ahora!

497
00:21:35,261 --> 00:21:37,272
nunca he visto
Te ves mejor.

498
00:21:37,296 --> 00:21:38,774
Ahora, espere, sargento. ¿Qué?

499
00:21:38,798 --> 00:21:39,975
Aquí está el segundo.

500
00:21:39,999 --> 00:21:41,977
Morgan, muchacho, cuando nos conocimos,

501
00:21:42,001 --> 00:21:44,747
Dije que vendrías a no
Buen final, y tenía razón.

502
00:21:44,771 --> 00:21:46,065
Ese es Jim Sweeney.

503
00:21:46,089 --> 00:21:48,567
Sweeney, sal
Toma, viejo bribón.

504
00:21:48,591 --> 00:21:50,402
Y todavía usando
esa insignia de hojalata. Sí.

505
00:21:52,512 --> 00:21:53,488
¿Quién es ese?

506
00:21:53,512 --> 00:21:54,589
Este es Mike O'Hanlon.

507
00:21:54,613 --> 00:21:55,590
Otro amigo mío.

508
00:21:55,614 --> 00:21:56,692
Ese es Jim Sweeney.

509
00:21:56,716 --> 00:21:58,160
¿O'Hanlon? O'HANLON: Sí.

510
00:21:58,184 --> 00:22:01,330
Ese es el Niño Canario, el
el mayor bandido de Occidente.

511
00:22:01,354 --> 00:22:03,666
Está bien. Bueno, tu solo
Quédate aquí atrás, Morgan...

512
00:22:03,690 --> 00:22:05,801
Oh, ahora, espera un
minuto! Esta es mi noche.

513
00:22:05,825 --> 00:22:07,235
¡Morgan! ¡Dame tu...!

514
00:22:19,788 --> 00:22:21,900
Muy bien, ahora,
esta es mi noche.

515
00:22:21,924 --> 00:22:25,459
Y voy a cantar
"Donegal" si es lo último que hago.

516
00:22:27,380 --> 00:22:30,625
Muy bien, Sweeney...
él es todo tuyo.

517
00:22:30,649 --> 00:22:32,861
Ahora, profesor, por favor.

518
00:22:34,771 --> 00:22:37,282
♪ Ah, dale la mano a
tu tío Mike, mi chico ♪

519
00:22:37,306 --> 00:22:38,867
♪ estrechar la mano con
tu hermana kate ♪

520
00:22:38,891 --> 00:22:41,202
♪ Y aquí está la niña.
Solías balancearte ♪

521
00:22:41,226 --> 00:22:43,071
♪ Abajo en la puerta del jardín ♪

522
00:22:43,095 --> 00:22:44,973
♪ estrechar la mano con
todos los vecinos ♪

523
00:22:44,997 --> 00:22:46,792
♪ Y besar a todas las chicas ♪

524
00:22:46,816 --> 00:22:48,960
♪ De nada
Como las flores en mayo ♪

525
00:22:48,984 --> 00:22:50,762
♪ En el querido y viejo Donegal ♪

526
00:22:50,786 --> 00:22:53,098
♪ Ahí vino Branigan
Franahan, Milligan, Gilligan ♪

527
00:22:53,122 --> 00:22:55,017
♪ Duffy, McCuffy
Malarky, Mahone ♪

528
00:22:55,041 --> 00:22:57,886
♪Rafferty, Lafferty, Donnelly
Connelly, Dooley, O'Hooley ♪

529
00:22:57,910 --> 00:22:59,087
♪McDonald, Malone ♪

530
00:22:59,111 --> 00:23:01,122
♪ Madigan, Paddigan
Lanahan, Flanihan ♪

531
00:23:01,146 --> 00:23:02,891
♪ Fagan, O'Hagan
O'Hoolihan, Flynn ♪

532
00:23:02,915 --> 00:23:04,726
♪ Shanahan, Manahan Fogerty... ♪

533
00:23:11,974 --> 00:23:13,985
Loco, tu estas a cargo
de entretenimiento.

534
00:23:14,009 --> 00:23:16,788
Oso feliz, estás en
cargo de refrigerios.

535
00:23:16,812 --> 00:23:18,791
¡Conseguir, no comer!

536
00:23:18,815 --> 00:23:22,226
Envías una señal de humo.
invitación a Toro Sentado.

537
00:23:22,250 --> 00:23:23,261
Persona a persona.

538
00:23:23,285 --> 00:23:24,729
Sentado mi mejor amigo.

539
00:23:24,753 --> 00:23:28,322
Una vez fuimos humildes valientes juntos,
igual que tú. Sube por el camino difícil.

540
00:23:29,458 --> 00:23:31,402
Oye, jefe, ¿qué son?
¿Estás parado por ahí?

541
00:23:31,426 --> 00:23:32,471
Estamos de vuelta en el negocio.

542
00:23:32,495 --> 00:23:34,305
Esto muy importante.

543
00:23:34,329 --> 00:23:37,309
Los valientes tienen una gran idea
honrar al jefe con testimonio.

544
00:23:37,333 --> 00:23:38,643
Se nos ocurre una idea

545
00:23:38,667 --> 00:23:40,979
cuando Wild Eagle dice,
"Giveum testimonium, o si no".

546
00:23:41,003 --> 00:23:42,814
No importa los detalles.

547
00:23:42,838 --> 00:23:46,485
Bravos van a dar jefe
Reloj de sol de oro con iniciales.

548
00:23:46,509 --> 00:23:48,386
Felicidades.
¿Cuál es la ocasión?

549
00:23:48,410 --> 00:23:52,191
Jefe del Águila Salvaje de todos
Hekawi cumple 17 años este martes.

550
00:23:52,215 --> 00:23:53,392
¿Diecisiete años?

551
00:23:53,416 --> 00:23:54,860
¿Qué tipo de
¿Aniversario es ese?

552
00:23:54,884 --> 00:23:57,628
Agarn, mejor te quedas
fuera de los negocios indios.

553
00:23:57,652 --> 00:24:01,233
Celebras a tu manera,
Hekawi celebra a mi manera.

554
00:24:01,257 --> 00:24:03,501
Jefe, tenemos esto
nuevo cliente

555
00:24:03,525 --> 00:24:05,287
esperándoles souvenirs.

556
00:24:05,311 --> 00:24:07,455
Bien, muchachos. En doble.

557
00:24:07,479 --> 00:24:09,724
Saque el plomo de
plumas. Este no es el ejército.

558
00:24:09,748 --> 00:24:11,493
Pon recuerdos en cajas.

559
00:24:11,517 --> 00:24:12,961
Estamos seguros de que estamos haciendo
un regreso, ¿eh?

560
00:24:12,985 --> 00:24:16,198
O'Rourke Enterprises es
girando y negociando de nuevo.

561
00:24:16,222 --> 00:24:18,267
Muy bien, cómpralo.
allí. Darse prisa.

562
00:24:18,291 --> 00:24:20,635
Oh, esa Wilma McGee.

563
00:24:20,659 --> 00:24:22,020
Ja, ja. Que muñeca.

564
00:24:22,044 --> 00:24:23,622
Qué cliente.

565
00:24:23,646 --> 00:24:25,224
Mi rosa irlandesa salvaje.

566
00:24:25,248 --> 00:24:27,564
♪ Mmmmmmmm ♪

567
00:24:29,285 --> 00:24:34,450
♪ El más dulce
flow'r que crece ♪

568
00:24:34,474 --> 00:24:36,151
♪ Mmmmmmmm ♪

569
00:24:36,175 --> 00:24:38,937
♪ Puedes buscar en todas partes ♪

570
00:24:38,961 --> 00:24:41,322
♪ Pero ninguno puede compararse ♪

571
00:24:41,346 --> 00:24:42,323
♪ Mmmmmmmm ♪

572
00:24:42,347 --> 00:24:45,393
♪ Con mi irlandés salvaje... ♪